تـيـم تـرجـمـه فـارسـي سـابـتـيـتـل تـقـديـم مـيـکـنـد www.FarsiSubtitle.com
: مـتـرجـمین Aram.1367@yahoo.com *....* آرام متین Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com *::::* سپهر عدوانی
نمیدونم دلم میخواد انجامش بدم یا نه - "آروم باش "لین -
خوش میگذره
اول ، قوانین
هیچوقت نباید تنهایی بازی کنی
، هیچوقت نباید تو قبرستون بازی کنی همیشه آخرش باید خداحافظی کنی
برای شروع ، باید بجای بقیه اینو رو صفحه بچرخونی
بعدش باید بگیم ، ما به عنوان دوست اینجا جمع شدیم ، با قلب هایی صادق
ما به عنوان دوست اینجا جمع شدیم ، با قلب هایی صادق
ای ارواح نزدیک ، شما را فرا میخوانیم - ای ارواح نزدیک ، شما را فرا میخوانیم -
آیا کسی اینجا با ماست ؟
بله
دِبی" ، تمومش کن" - ... اگه روحی اینجا حاضر باشه
تو میتونی اونو از تو این "پلنشِت" ببینی
این مثِ یه چشم به دنیای دیگه ـست
ای روحی که در اینجا با مایی یه نشونه ای از خودت به ما بده
شماها دارید چیکار میکنید ؟ - سارا" ، از اینجا برو بیرون" -
آروم باش . این فقط یه بازیه
خداحافظ
"سلام ، "لین
"دِب"
کجایی ؟
آمم ... همینجام
همینجا موندم
... فقط یکم برام سخت بود که
بخوام حرف بزنم
، باید بهم بگی اینجا چه خبره فکرشم نکن که میتونی دوباره منو دور بزنی
ممکنه دیر به بازی برسیم
خب ، آره
میدونی ، فکر نکنم بتونم بیام .
، خب ، منم تا باهات حرف نزنم از اینجا نمیرم
باشه
الان میام بیرون ، فقط چند لحظه صبر کن
چه خبر شده ؟
مریض شدی ؟ - نه -
با پیت حرفت شده ؟ - نه ، اصلا این چیزا نیست -
پس چی شده ؟ - هیچی -
! دِبی" بگو دیگه"
فقط دلم نمیخواد امشب برم بیرون
هیچ رازی بین ما نیست ، یادته ؟
اون بازی که بچگیامون انجام میدادیم رو یادته ؟ همونی که ازش درمورد آینده ـمون سوال میکردیم ؟
تخته احضار ارواح - آره -
... چند هفته پیش
باهاش بازی کردم
... البته فقط واسه سرگرمی
نمیدونم ، نمیدونم
اون فقط یه بازیه
میدونی ، تو عادت داری همیشه اینجوری باشی ، آره ؟ - چجوری ؟ -
مث آدمای ناقص العقل
حق با توئه ، دیوونه شدم
ببین ، من اصلا دلم نمیخواد به اون بازی بسکتبال برم
... همیشه میبازیم ، میخوام باتو بیام ، بعدش - نه ، نیا -
... منظورم اینه که مامانم اینا تا چند دقیقه دیگه میان خونه
منم فقط یکم جوگیر شدم
و همه چی روبراهه
مطمئنی که نمیخوای بیام تو ؟
اون تو یکم ریخت و پاش کردم ، باید تمیزشون کنم ولی صبح میبینمت
حتما میبینمت - باشه ، زیاد خودتو خسته نکن -
تکالیفتم انجام بده
خوبه
دلم برات تنگ میشه - من از الان دلتنگت شدم
! نه
لین" ، سلام ، ببخشید که دیر کردم"
واست یه سوپرایز دارم
اینو ببین
وای ، تو یه نقشه داری
آره ، اینجا همون جاییه که برات گفته بودم
نزدیک ساحل ـه ، دور از جمعیت ـه میتونیم همینجا اُتراق کنیم
آره
هروقت هم دلت خواست میتونی بری ساحل
این اولین باره که من اینجام و تو قراره بری - دلم میخواد توهم باهامون بیای -
ولی فکر کنم با اون بچه ها قرار گذاشتی یه کمپ بزرگ بزنین
میدونم ، کلی درموردش فکر کردم بعد فهمیدم که دلم برات خیلی تنگ میشه
باشه ، تو کل روز رو میخوای موج سواری کنی اونوقت من باید چیکار کنم ؟
خب بهت یاد میدم ، تا آخر هفته واسه خودت یه پا موج سوار میشی
وای خدا ، نه - واقعا عالی میشه -
بهت قول میدم ، بیا دیگه واسه یه مدت همه چیو بیخیال شو و با من بیا
نمیتونم واسه درخواست کردنت از بابام ، صبر کنم - فکر اونجاشم کردم -
بهش میگیم قراره از طرف دبیرستان بریم یه اردوی دانش آموزی
موفق باشی - مگه چیه ؟ میتونم قانع ـش کنم -
واقعا ؟ - "آره ، بهم گفتن "میتونی -
کی گفته ؟ - تو -
اونم هر روز
خیلی خب ، چه دوست داشتنی بهتره تمومش کنید
سلام - سلام -
سلام "ایز" . یکم دیگه قهوه برام میریزی ؟ - آره -
دِبی" کجاست ؟"
فکر کنم امروز دیر بیاد
خب ، امشب قراره کی بریم مهمونی ؟
شاید ما نیایم - آره -
میخوایم بریم یه فیلمی چیزی ببینیم - نــه -
بیخیال بچه ها ، بیاید دیگه لین" میخواد منو بپیچونه"
تو دیگه واسه خودت خانومی شدی چه اشکالی داره تنها بری؟
آره . خوب بهم یادآوری کردی که تنهام
اصلا واسه وِجه ـم خوب نیست
و همه یه همچین چیزی دارن - چی دارن ؟ -
همین شرایط زوج ایده آل بودن
نگاش کن ، آخه چطور میتونم مثل اون باشم که با هر پسری میره بیرون باهاش بهم میزنه
کمکی از من ساخته نیست آخه من یه جنده ـم
! خدایا
پدر : زود بیا خونه
چی شده ؟
باید برم . بابامه
بذار حدس بزنم . قضیه خواهرته ؟
آره . هر جا میره واسمون دردسر درست میکنه ببخشید بچه ها. پاشو
چه خبر شده ؟ - من واقعا متاسفم -
"قضیه مربوط میشه به "دِبی لین" ، بشین باید باهم حرف بزنیم"
نمیخوام بشینم فقط بگید چه خبر شده ؟
لین" بگیر بشین"
نمیخوام بشینم ، یکی بهم بگه اینجا چه خبره ؟
درمورد "دِبی" ـه
نونا" میشه باهات حرف بزنم ؟"
فکر نکنم بتونم برم تو
به نظر نمیرسه واقعی باشه انگار اون هنوز اینجاست
معلومه که هنوز اینجاست
درست اینجا
تو میتونی
اصلا باورم نمیشه
هیچکدوم ـمون باورمون نمیشه
اون بهم گفت ، بهم گفت که فردا صبح همدیگه رو میبینیم
، اگه میخواست یه همچین کاری کنه چرا اینو گفت ؟
هیچوقت نمیفهمیم
کاش باهامون حرف میزد ، حالا مشکلش هر چی که بود
میدونم پلیسا چی گفتن ولی اصلا نمیتونم باور کنم که اون اینکارو کرده
اونا اینجوری پیداش کردن ؟
وحشتناکه
کاراتون رو بیخیال شین و پیشم بمونید
من شب نمیتونم تنها اینجا بمونم
"پیت"
"لین"
خیلی متاسفم - منم متاسفم -
براش گل آوردم
دِبی" گل خیلی دوست داشت" - خیلی خوشگلن -
یکم آب میخوری برات بیارم ؟
نه ، میرم مامانشو پیدا کنم باید این گلا رو بدم بهش
"لین"
تو همه چیزش بودی - "خانوم "جی -
... ببخشید . من فقط
فقط میخواستم تو اتاقش باشم
اشکالی نداره
شما دوتا ساعت ها اینجا باهم وقت گذروندین
کلاس پنجم که بودین ، دانشگاهتون رو هم انتخاب کردین
اون عکساش رو هم نقاشی میکرد
عکسای خوابگاهمون رو که چه شکلی میتونه باشه
همه چیزش بنفش بود
آره ، یادمه
صورت بنفش ـش
ممنون که موقع نبودن ـمون ، مراقب خونه هستی
نمیدونم قراره کی برگردیم
بیا
من و اون این چیزا رو واسه تو گذاشتیم
میخواست که اینا مال تو باشه
همیشه به یادش باش
لین" ، این همونیه که میگفتم ، ببین"
بذار ببینم
ببین ، عالیه
خانوما ازتون میخوایم از اونجا بیاین بیرون
ما غیر از شما مشتریای دیگه ای هم داریم
ما خیلی باحال تر از اینی هستیم که شما تو تصویر میبینید
درسته
دختر منو ببینید
وای خدای من ، دارم بال درمیارم
وای دخترای من خودتو ببین
باید اینو بکشی بالاتر
! وای خدای من
چرا همیشه لباسامو دستکاری میکنی
... ببینم اصلا احساسی درونت هست که
بخوای به دوست پسرت نشونش بدی ؟
یعنی فکر میکنی من بی احساس ـم؟ - منظورم همین الان بود . نمیدونم -
دوست داری بازم اینکارو انجام بدم ؟
اوهووم . چطور ؟
واقعا "سارا" ؟
، بعد از همه اتفاقایی که امروز افتاد باید اینکارو کنی ؟
کدوم کار ؟
همین دزدکی بیرون رفتنات
همیشه کارارو سخت تر کردنات
ببین ، من فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون و این روز گندی که داشتمو فراموش کنم ، گرفتی ؟
متاسفم ، ولی تو هیچ جا نمیری
، مامان دیگه اینجا نیست یه مدتی میشه که رفته
تو هم لازم نیست ادای اونو دربیاری ، افتاد ؟
وظیفه ـت نیست که همیشه موی دماغم بشی
از خُدامه که وظیفه ـم نباشه
پس انقدر بهم گیر نده
به همین سادگی
باشه بابا ، این اطلاعات پرواز ـته - ... وقتی مجوز رو گرفتم -
، برمیگردم ... ممکنه یه چند روزی طول بکشه
باشه ؟
نانا" میدونه که دارم میرم" پس هر چی احتیاج داشتی ، بهش زنگ بزن
باشه حواسم به همه چیز هست نگران نباش
خدافظ
سفرت بی خطر
وقتی رسیدم بهت اس میدم
نیم ساعت دیگه کلاسمون شروع میشه چقدر کارت طول میکشه ؟
خانوم "جی" ازم خواسته یه سری چیزا رو چک کنم پس دو دقیقه خوبه ؟
آره
میشه تو بری پشت خونه و روکش استخر رو چک کنی ؟
آره ، میرم
آهای ؟
! هی - ! وای خدای من -
منم بابا . آماده ای بریم ؟
اصلا صدای بالا اومدنت رو نشنیدم - این چیه ؟
وسیله ای که منو "دِبی" باهاش بازی میکردیم
البته خیلی سال پیش - محض خنده دیگه ، آره ؟ -
وانمود میکردیم که واقعیه
ازش یه سری سوال میپرسیدیم ، مثلا کسی عاشق من هست یا نه ؟
یا مثلا ما واسه همیشه دوست میمونیم و از این جور چیزا
چجوری انجام میدادین ؟ فقط اینو هولش میدادین ؟
آه
نمیدونستم اونم یکی داره
من هنوز کلی سوال دارم
، اگه من اینجا میموندم ، اگه میموندم و نمیرفتم میدونی ؟
... "لین"
تقصیر تو نیست
آره ، فقط نمیدونستم آخرین باری که با یکی حرف میزنم ، کِیه ؟
حتی باهم خداحافظی هم نکردیم
میفهمم
خدافظ
"پیت"
سلام - سلام -
میشه حرف بزنیم ؟
آره ، حتما
خوبه
اصلا فرصت نکردم احوالتو بپرسم
حالت بهتره ؟
فکر کنم
فقط نمیتونم خودمو راضی کنم تا پیام صوتی هاشو پاک کنم
مدام بهشون گوش میدم و انگار که خودش اینجاست ، میدونی چی میگم ؟
واسم پیام میذاشت ، باهم برنامه میریختیم
"قبل از مرگ "دِبی
درموردش متوجه چیز خاصی نشدی ؟
مثلا چی ؟
تغییر رفتارش ؟
آره ، بنظر میرسید نگران چیزیه
گفته بود نگرانیش از چیه ؟
اون یدفعه ریخت بهم اصلا نمیدونم چِش شد
بهش پیام دادم ، اونم جوابمو نداد
فکر کردم شاید میخواد باهام بهم بزنه یا یه همچین چیزی
چند روز پیش رفتم خونشون و سعی کردم باهاش حرف بزنم
حتی اجازه نداد برم تو - به منم اجازه نداد -
چرا اینا رو ازم میپرسی ؟
فکر کنم واسه اینه که نمیتونم فراموشش کنم
منم نمیتونم
نمیدونم
وقتی تو خونشونم یه حس عجیبی دارم
خب دلت واسه "دِبی" تنگ شده ، هممون دلتنگشیم - نه ، این فرق میکنه -
نمیتونم توضیح بدم ، انگار که اونجاست
لینی" گوش کن همه ـمون هنوز تو شوکیم" باشه ؟
ولی اون چیزایی که اونروز درمورد احساس گناهت بهم گفتی
نباید اینکارو با خودت بکنی
تا حالا بعد از مُردن کسیکه دوستش داشتین این حس رو داشتین که
هنوز هم میتونید باهاش حرف بزنید ؟
اون نمیتونه اینکارو کنه ، اون دیگه مُرده
، تخته احضار با اون میتونیم اینکارو کنیم
فکر کنم دیروز گفتی اون فقط یه بازی بوده
، اگه بازی کردیم و هیچ اتفاقی نیوفتاد دیگه درموردش حرف نمیزنم
ولی من واقعا میخوام امتحانش کنم شما هم همراهم میاید ؟
سارا" ؟"
من میرم بیرون ، تا یه ساعت دیگه برمیگردم
! سارا
هان ؟
میرم بیرون ، یخورده وقت دیگه برمیگردم - آهان ، چه خوب ، فهمیدم ، بسلامت -
! هی ، بزن به چاک
لین" چه مرگته ؟"
واسه یه دقیقه واقعا بهت اعتماده کرده بودم
ما با هم میپلکیم ، این کجاش اشکال داره ؟
اشکالش بچه بودن توئه
و اینکه اون یارو از تو خیلی بزرگتره
خیلی خب ، از اونجایی که نمیشه تو خونه تنهات گذاشت ، توهم باهام میای
من هیچ جا نمیام - وسایلتو جمع کن ، تو ماشین منتظرتم -
من نمیخوام تو این خونه باشم کارمون درست نیست
اینجا ، همونجائیه که "دِبی" مُرده
مجبوریم همینجا بازی کنیم
چیزی نیست
همه ـمون با همیم
خب ، قراره کجا انجامش بدیم ؟
اونجا
من میرم تخته رو بیارم
ببینم چجوری قراره با یه تخته باهاش حرف بزنیم ؟
مثلا اینجوری ، هی صدامو میشنوی ؟
، واقعا اینجا امواجش بده فقط یه سیگنال ازت داریم
خواهرت میخواد اینکارو بکنه پس دهنتو ببند و باهامون بیا
! وای خدای من - ! یا خدا -
"پیت" - چیزی نیست -
منم ، از در جلویی که اومدید صداتونو شنیدم
چه غلطی میکنی ، پسر ؟
، من کلید یدکیِ در پشتی رو دارم همیشه از همینجا میام تو
خب ، شروع کنید - وایسید -
اول یه سری قانون داره
اصلا نباید تو قبرستون بازی رو انجام بدین
هیچوقت هم تنهایی بازی نکنید و همیشه هم آخرش خداحافظی کنید
بیاید زودتر انجامش بدیم ؟
راستش من اصلا به این چیزا اعتقاد ندارم
با اینحال هنوزم دلم نمیخواد بهش دست بزنم - بیخیال ، این واسمون فقط یه وسیله بازیه -
اینو باید بچرخونیم
فقط یه نفرمون به جای بقیه
بعدش این جملات رو میگید
ما به عنوان دوست جمع شدیم ، با قلب هایی صادق
ای ارواح نزدیک ، شما را فرا میخوانیم
اگه روحی اینجا حاضره لطفا یه نشونه ای از خودش بهمون بده
آیا روحی در میان ما هست ؟
حتما یه شوخیه
بیخیال بچه ها ، کی اینکارو کرد ؟
تو
سارا" ، تمومش کن" - من تکونش ندادم -
چیزی هست که بخوای بهمون بگی ؟
"س"
"ل"
"گفت : "سلام دوست من
سلام دوست من
دیروز وقتی اینجا بودم ، تو اونکارو کردی ؟
آره
کی هستی ؟
د
"دِبی"
، سارا" اگه تو جای "دِبی" داری تکونش میدی" بدون که واقعا کارت بی مزه ـست
قسم میخورم ، کار من نیست - خیلی خب ، این منو میترسونه -
همین الان تمومش کنید
متاسفم "ایز" ، لطفا دستتو برگردون سر جاش
"دِبی"
کاری هست که بخوای انجامش بدم
کاری هست که بتونیم واسه کمک بهت انجام بدیم ؟
اگه چیزی هست که بخوای بهمون بگی ، بگو
درمورد اون کارِت
البته اگه خودت اونکارو کردی
واقعا خودت اونکارو کردی ؟
... بچه ها
آروم باشید ، این یه خونه قدیمی ـه
لین" ، ادامه بده"
دِبی" دلم برات تنگ شده" - منم دلم برات تنگ شده -
همه ـمون دلمون تنگ شده
... اگه صدامونو میشنوی ، فقط میخواستیم
نمیدونم ، فقط میخواستیم باهات خداحافظی کنیم
خداحافظ
"لین"
ایز" اینا اصلا واقعی نیست ، فهمیدی ؟"
فقط یه بازیه
همه چراغا خاموشن ، برق رفته
... راستشو بگو
تو بودی که "پلنشِت" رو تکون میدادی ؟ - نه -
تو چی ؟ - ! نه -
عمرا
همه ـمون میدونیم که کار "لین" بود
شاید واقعا این همون کاریه که میخواسته ما انجام بدیم
اصلا نمیدونم واسه چی اینو میخواسته
یعنی "دِبی" ـه ؟ اون اینکارو کرده ؟
کجا میری ؟ - فقط یه لحظه -
دبی" ، خودتی ؟" - لین" ، "لین" ، خواهش میکنم بس کن" -
باشه ؟ کار اون نیست
اگه خودش باشه ، چی ؟ اگه میخواد سعی کنه چیزی رو بهم بگه ، چی ؟
وای خدای من
چی شده ؟ حالت خوبه ؟ - چی بود ؟ -
تو آینه یه بازتاب دیدم ، بعدش یکی منو از پشت هول داد
میشه دیگه از اینجا بریم بیرون ؟ ! خواهش میکنم
بیا بریم
چرا اینو با خودت آوردی خونه ؟ - واسه اون بوده ، میخوام پیشم باشه -
چیه ؟
فقط میخوام بدونم باور کردی که واقعا "لین" اونجا بود ؟ - خودت که اونجا بودی -
عجیب بود ، نه ؟
آره ، عجیب بود
ولی اصلا سر در نمیارم
خب اگه خودش بوده ، چی ؟ اگه بخواد سعی کنه چیزیو بهمون بگه ، چی ؟
تو ازمون خواستی بازی کنیم ، ما هم کردیم حالا دیگه بهتره بیخیالش شیم
لین" ، تو باهاش خداحافظی هم کردی"
میدونم که همیشه واسه هر ... شرایطی آماده ای ، ولی
بنظرم میتونی از اول شروع کنی
شب بخیر - شب بخیر -
من دیشب نتونستم بخوابم
مجبور نیستیم درباره ـش حرف بزنیم
همه ـش اون خوابای عجیب رو میدیدم فکر میکردم تو اون خونه ـم
ایز" ، میدونم که دلت نمیخواست اونجا باشی"
... به خاطر من اومدی
واسه همین ازت ممنونم یکی بهت بدهکارم
پس بیا همه چیو فراموش کنیم
باشه ؟
باشه
نونا" ، داری چیکار میکنی ؟"
هرگز نبايد به اين چيزها دست بزني
ازش استفاده کردي ، مگه نه؟
فقط يه بار
بهم قول بده "لين" ، نرو دنبال گرفتن جواب از مُرده‏ها
از شرّ اون صفحه خلاص شو - "باشه ، همين کارو ميکنم . قول ميدم ، "نونا -
: مـتـرجـمین Aram.1367@yahoo.com *....* آرام متین Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com *::::* سپهر عدوانی
کي اونجاست؟
"سلام دوست من"
شب به خير "هنک" ، فردا ميبينمت
باشه، ميشه داري ميري بيرون آشغال‏ها رو هم ببري؟
ممنون
سرمایه گذاری بزرگ
"سلام دوست من"
"سلام "ایزابل
کجا؟
.نه، اصلاً غيرمنطقي به نظر نمياد
ميام دنبالت، چند دقيقه ديگه ميرسم
"سلام دوست من"
، اين پيام‏ها از طرف صفحه
فقط يه ذهن کنجکاو خودمون برميگرده
، بهش ميگن اثر تراوشات ذهني
تفکرات ذهني بدون خواست
که باعث حرکت مهره ميشه
به خودمون مي‏قبولونيم چيزي که دوست داريم رو باور کنيم
سارا" ؟"
تو بودی ؟ - فکر کردم تو بودي -
بابا، برگشتي خونه ؟
! بابا
برو تو
موبايلت همراتـه ؟
نه - نه ؟ -
لعنتي
باشه ، فقط ساکت باش . ساکت باش
سارا" ، عقب وايسا ، باشه ؟"
"سلام دوست من"
وقتي "ايزابل" رو ديشب برداشتم از ترس داشت ميلرزيد
، امروز زنگ زدم حالش رو بپرسم حتي نميخواد از خونه بياد بيرون
منم ديدمش
"سلام دوست من" روي ميزم حکاکي شده بود
همه‏تون ديدینش؟
دِبي" داره سعی ميکنه باهامون ارتباط برقرار کنه"
ینی چي ميخواد؟ - ...اگه ميخواين بدونين -
باید ازش بپرسيم
.فکر کنم جمله‏ها رو بايد با هم بگيم
ما به عنوان دوست جمع شدیم ، با قلب هایی صادق
ای ارواح نزدیک ، شما را فرا میخوانیم
اگه روحی اینجا حاضره لطفا یه نشونه ای از خودش بهمون بده
دِبي" ، همه‏مون بخاطر تو اينجاييم"
همه‏مون پيامت رو گرفتيم و اينجاييم
ميتوني نشونه‏اي بهمون بدي ؟
اينجايي ؟
یالا بچه‏ها
تو خودکشي نکردي، مگه نه ؟
نـه
ميدونستم
دِبي" ، اگه تو اينکارو نکردي ، پس کار کي بوده ؟"
کسي اذيتت کرد ، کسي ... ؟
بله
کي اينکارو کرد؟
کي اذيتت کرد؟
دِبي" ، چرا جوابمون رو نميدي ؟"
من يه سؤال دارم
توي اولين قرار واقعي‏مون .که هيچکس ديگه‏اي نبود
به همه گفتيم که رفتيم نمايشگاه
ولي واقعاً کجا رفتيم
رفتيم تو طبیعت
تو همون دره ، پایین قله
يادت مياد ؟ یادته چی بهت گفتم ؟
بله
اين "دِبي" نيست -
منظورت چيه ؟ - هيچوقت نبردمش اونجا، حتي يه بار -
دِبي" ، تويي ؟"
نـه
پس کدوم خريه؟
دی
زی .
تو هموني هستي که اونشب باهاش حرف زديم؟
بله
! واي خدای من
اصلاً تا حالا با "دِبي" حرف زديم ؟
نـه
لين" ، ميشه بس کنيم ؟"
وقتي "دِبي" داشت "اويجی" بازي ميکرد باهات ارتباط برقرار کرد؟
بله
دی.زی" کجایی ؟"
روی صندلی
چيزي نميبينم
بچه‏ها ، فکر کنم باید از اينجا بريم بيرون
فرار کنين
فرار کنيم ؟
اون داره مياد
کي ؟ کي داره مياد ؟
مادر
سارا" ، وايسا" - اونجا چه اتفاقي افتاد ، "لين" ؟ -
مهم نيست ، چون ديگه بازي نميکنيم
باشه ؟
قضيه صفحه رو ميذاريم کنار، کُلش رو
دِبي" بازي کرد و الان مُرده"
نکنه ما هم اشتباه مشابهي کرديم؟ نکنه قانوني چيزي رو شکسته باشيم؟
هي ، هي
تمومش ميکنيم ، باشه؟
عمليات تميز کردن خونه
جايي که بايد تميز کنم
اتاق زير شيرووني ـه
خدايا
خب دیگه
زيرشيرووني تموم شد تمام تلاشم رو کردم
خدايا ، اصلاً خوش نگذشت
با اين وجود ، يه چيزي پيدا کردم
با کلي خرت و پرت ديگه که مال صاحب‏هاي قبلي بودن
بفرما ، جالبه مگه نه ؟
با همديگه هستن
توي خونه پيداش کرده
از چيزي که پيدا کردم خوشت مياد ؟
بله
دوباره زيرشيرووني رو تميز ميکنم ؟ ! نه
.خوب جوابم رو بده ، منتظرم .
... م
تنهايي بازي کرده
س-ل-ا-م-د-و-س-ت-م-ن
.سلام دوست من
داغ
همون طور که ميدوني ، فضامون توي چند هفته اخير خيلي بغرنج بوده
"اول "دبي" ، الان هم "ايزابل
ميخوام با تک تک‏تون صحبت کنم ، چونکه
ميخوام فقط مطمئن بشم که تو و دوست‏هات حال‏تون خوبـه
وقتيکه يکی از نزديکان ـتون رو از دست ميدين
هميشه یه عده هستن که کمک ـتون کنن
ما نگران‏تون هستيم
... حالا
اينجا اطلاعات خيلي خيلي سودمندي وجود داره
در رابطه با مقابله با فقدان فراموش کردن
اصلا نمیدونم درباره چي حرف ميزنين
لين" ، ما فقط ميخوايم کمکتون کنيم"
نمیتونین
حتي مطمئن نيستم کسي بتونه
"تروِر"
بايد حرف بزنيم ، همه‏مون
مجبورمون کردي بازي کنيم و الان ايزابل مُرده
ميدونم ، هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم
... اين چيز
داره شکارمون ميکنه
... هرجا که ميريم
همه کارهامون رو زير نظر داره
سراغ همه‏مون مياد
خدا میدونه نفر بعدي کيـه ؟
هي ، به حرف‏هاي ترور گوش نکن
حق با اونه - پيت" ، بهت احتياج دارم" -
الان فقط خودمون هستيم
اين روح از ما چي ميخواد ؟
... عصبانيـه . وقتي "دِبي" بازي کرد
يه چيزي رو توي خونه‏اش بيدار کرد
فهمیدی ؟
پيت" خواهش میکنم ، به کمکت احتياج دارم"
فکر کنم اينجا جاييـه که "دِبي" پيداش کرد
لين" ، حالت خوبـه ؟"
لين" ؟" - دارم ميام -
"پيت"
پيت" ، اینو بگیر"
سنگينـه
خیلی خب
! "لين"
هي ، اين خونواده‏ست
بنا به دلايلي ، هنوز با این خونه ارتباط دارن
به اين عکس‏ها که نگاه ميکنم، به نظر مياد مال اواخر دهه 40 يا اوايل 50 باشن
ميشه سابقه‏شون رو درآورد؟
نميدونم ، از یه آرشيوي چيزي؟
ميتونم امتحانش کنم
بايد بفهميم که کي هستن
جستجوي پليس براي پيدا کردن دختر گم شده همچنان ادامه دارد
لين" ، بايد يه نگاهي به اين بندازي"
يه مقاله قديمي پيدا کردم
"دوريس زاندر"
د.ز.، د.ز.، اين خودشـه
اينو ببين
"دوريس زاندر"
قبلاً با مادرش تو خونه "دِبي" زندگي ميکرده
دی.زی" ، گم شده"
هيچوقت هم پيداش نکردن
اونا به مادرش مشکوک بودن و فکر میکردن تو قضيه گم شدنش دست داشته
خب ، اين یکی دختره که تو عکس باهاشونه ، کيه؟
دوريس يه خواهر داشته
شاید هنوز زنده باشه
دختر ، قاتلِ مادر وی برای سنجش روانی بازداشت شد
میتونم کمکتون کنم ؟
برای وقت ملاقات اومدم
"مرکز درماني هووِر" "بيمارستان روانی"
ممنون
گفتن که خواهرزاده‏ام اومده ديدنم
من که خواهر زاده‏اي ندارم
اسم من "لين"ـه
اومدم درباره خواهرتون "دوريس" ازتون بپرسم
"دوريس"
"بهترين دوستم ، "دِبي تو خونه قديمي شما زندگي ميکرد
البته الان ديگه زنده نيست
... فکر کنم خيلي عجيب به نظر بياد ، ولي
... ولي
فکر کنم ميدونم چرا
فکر ميکنم يه روح تو خونه هست
اگه بيشتر از يکي هم باشن ، تعجب نميکردم
يه عکس‏هايي از شما و خواهرتون پيدا کردم
عکس پيدا کردي؟
عکس‏هاي خونوادگي ـمونو پيدا کردي؟
آره، ميتونم براتون بيارمش اگه دوست داشته باشين
.لطفاً برام بيارشون
خيلي وقته که چهره خواهرم رو نديدم
البته چهره واقعيش رو
فکر کنم من و دوست‏هام ديديمش ... و لب‏هاش رو
دوخته شده بودن
مادر اين کارو باهاش کرد
مادرم با صداي ارواح کار ميکرد
و با تمرين پيشرفت ميکرد
و اینم بهت بگم ، کارش خیلی درست بود البته بستگي به طرز فکرت هم داره
صداها رو درست ميکرد با صفحه ارواح کار ميکرد ، هرچيزي
البته يه کم بي‏ملاحظه بود
دوريس" عاشق مادرم بود" ميخواست کمک کنه
همه چيزش براش جالب بود
و وقتي صداها اوج گرفتن
مادرم واقعاً تونست باهاشون ارتباط برقرار کنه
نياز به يه رابط داشت رابطي که بتونه بهش صداها رو بده
صدای کيا رو ؟
ارواح
اون از "دوريس" استفاده کرد
و بعدش يه اتفاقي براي مادر افتاد
افتادن دنبال مُرده‏ها و زندگي کردن تو سایه اونا ، همه چی از کنترلش خارج شد
نميتونست از بين ببرتش نميتونست ارتباط رو ببنده
مادر توسط اونا تسخير شد
ديوونه شده بود
براي همين اين کارو با "دوريس" کرد
با لب‏هاش
تا مانع حرف زدن اونا بشه
و بعد "دوريس" گم شد
گم شد ؟
هيچوقت خونه رو ترک نکرد ، مگه نه ؟
نه
نه ، نکرد
مادر ديگه خودش نبود
اون "دوريس" رو کُشت
بعدش منم کاري رو کردم که بايد ميکردم ، تا جلوي مادر رو بگيرم
براي همينـه که اينجام
ولي معنی ـش این نيست که مادرم رفته باشه
چطوری تونستي ببينيش ؟ - چي ؟ -
گفتي که ديديش
گفتي که لب‏هاش رو ديدي چطوری تونستي ببينيش ؟
... هرگز نميتونستي ببينيش ، مگر اينکه
ببين ، فقط ميخوام جلوی اتفاقاتی که داره ميوفته رو بگیرم ، دوست‏هام دارن ميميرن
نه ، نه ، تو يه دريچه باز کردي تو ارتباط برقرار کردي
با چي ؟
شرط ميبندم با يه صفحه ارواح - آره -
تو يه قبرستون بازي کردين الان دوباره بيدار شده
هردوشون
مادره هم بيدار شده
... و اگه تونستي ببينيشون - "فقط با "پلنشت -
زیاد طول نمیکشه
دارن قوي‏تر ميشن
نقاط اتصال در مورد شما بدن و صفحه ـست
ارتباط بين اون‏هاست انرژي داره افزایش پیدا میکنه
و متوقف کردنش خیلی سخته
مادر يه اتاق مخفی داشت
بعد از "دوريس" ، اونجا رو بست اون پایین تو زيرزمين ـه
تنهايي نرو ، مادر حتما سعی ميکنه جلوتونو بگيره
بايد چيکار کنم؟
بايد بخيه‏ها رو از روي دهنش باز کني
... و اگه جواب داد
"بايد دعا کني که "دوريس بتونه از پس مادر بر بياد
فکر کنم بايد يه جايي همين جاها باشه
پيت" ، اينو بگير"
"اين ديوونگيـه "لين
بايد از اينجا بريم نبايد مي‏اومديم اينجا
چيـه ؟
سايه
! "ترور"
"ترور"
"پيت"
! "ترور" ، "پيت"
"لين"
همینطور ادامه بده
ترور" به کمکت نياز دارم"
! "لين" - همون جا بمون ، پيداش کردم -
نه ، نه ، نه ، الان نه
! یالا . بس کن . یالا
زودباش
نـه
بچه ها شما حالتون خوبه ؟ - آره -
لین" کجاست ؟"
خب ، ضبط میشه ... امیدوارم با این لباسا خوب بنظر بیایم و
نه ، خيلي خوبـه
برگرد ، پشتشو ببین چطوره؟
زودباش ، بذار ببينم
خيلي خوشگل شدين - ميدونم -
ممنون - اوه ... عزيزاي من ، فرشته‏هام رو ببين -
دِبی" دلم برات تنگ شده"
همیشه
دِبی" ؟"
زود بهم زنگ بزن يه اتفاقي واسه پيت افتاده
"خانم "زاندر
خواهرزاده سرسخت خودم
.من هرکاري که گفتين رو کردم
جسد رو پيدا کرديم، بخيه‏ها رو بريدم ...اونم مادرو فرستاد رفت ، ولي
جواب نداد ، چرا جواب نداد ؟
مادر احتمالاً برگشته ، چون که دوستم پيت يکي ديگه از دوست‏هام ، مُرده
اون آزاد شد
شما بهم دروغ گفتين
مادرتون نميخواست بهمون آسيبي بزنه ميخواست جلومون رو بگيره
مادرتون اوني نبود که شيطاني بود
... اون - بهش گفته بودم -
که بهش کمک ميکنم
من هم صداها رو ميشنيدم
بهت درباره
چيزهاي جالب وحشتناکي ميگن
تو هم صداشون رو خواهي شنيد ، دختر کوچولو
تو هم به زودي صداشون رو ميشنوي چون که سراغ تو هم مياد
هميشه بهت ميگفتم ، بهت میگفتم که
بالاخره باهام مهربون میشه
منم ميخوام بهش کمک کنم
و حالا دیگه باهام مهربون میشه
پاي قولش ميمونه
! نـه
بايد ارتباط رو از بين ببري
وگرنه دوباره میاد سراغتون
خب صفحه رو ميسوزونم - اين کافي نيست -
یه روح با یه همچین قدرتی ميتونه برش گردونه
شکستن يک ارتباط ايجاد شده با يک روح ، خيلي سخته
صفحه فقط يه مجراست
بايد ارتباط رو از دو سمت ببندين
چجوري ؟ - ... ارتباط شما -
از طريق اون صفحه و جسد دختر کوچولوئه
روح از طريق جفتشون زنده‏ست پس بايد جفتشون رو از بين ببرين
چي ؟ جسد رو از بين ببريم ؟ - و صفحه رو -
.بايد عجله کنين
به "ترور" زنگ ميزنم
ممنون
ترور" ؟" - سارا" ؟" -
ما اين پشتيم
وايسا
سارا" ؟"
لين" ؟"
ترور" از قبل اومده اينجا"
ترور" ؟"
ینی کجاست ؟
ترور" ؟"
! نه
لين" ، بايد چيکار کنيم ؟"
! "لين"
برو صفحه رو بيار
جسد رو هم نياز دارم - بذار اين لعنتي رو بياريم ، باشه ؟ -
! "لين" - ! "سارا" -
! "سارا"
! هـي
ما به عنوان دوست اینجا جمع شدیم ، با قلب هایی صادق
ای ارواح نزدیک ، شما را فرا میخوانیم
دوريس" ، دارم تنها بازي ميکنم" تو هم بايد بازي کني
هـی
حالت بهتره ؟ - آره -
آره ، گمون ميکنم
... فقط
... دلم براشون تنگ شده خیلی زیاد
آره ، منم همين طور
فکر کنم حالا که باهاشون خداحافظی نکردیم تو احساس اونا رو بهتر درک کنی
... و
شایدم اینجوری بهتره
شايد اصلا خداحافظي وجود نداره
نه واقعا
همه ـش دارم به اون شب فکر میکنم
دختر کوچولوی بیچاره
همه اون ارواح سياهي که درونش بودن
فکر میکنی کجا رفتن ؟
کاری از تـيـم تـرجـمـه فـارسـي سـابـتـيـتـل www.FarsiSubtitle.com
: مـتـرجـمین Aram.1367@yahoo.com *....* آرام متین Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com *::::* سپهر عدوانی